QUÈ FARÀS LA RESTA DE LA TEVA VIDA?

Molt abans del prosaic “estudies o treballes?” va néixer la pregunta més romàntica del món. La cançó “What are you doing the rest of your life?” -Què tens pensat fer la resta de la teva vida?- conté una de les lletres més encisadores que he sentit mai. La cançó és obra del gran compositor de bandes sonores Michel Legrand, i la poesia de la lletra va ser escrita pel matrimoni Bergman. Gaudiu-ne.



What are you doing the rest of your life? Què faràs la resta de la teva vida?
North and south and east and west of your life? Al nord, sud, est i oest de la teva vida?
I have only one request of your life Només tinc una cosa a demanar-te sobre la teva vida:
That you spend it all with me. que la passis tota amb mi.
All the seasons and the times of your days. Totes les estacions i els moments dels teus dies
All the nickels and the dimes of your days. Tots els cèntims i els rals dels teus dies
Let the reasons and the rhymes of your days. Deixa que tots els arguments dels teus dies
All begin and end with me. comencin i acabin amb mi
I want to see your face, Vull veure el teu rostre
In every kind of light, sota tota mena de llums
In fields of gold and En camps d’or
Forests of the night; i en boscúries nocturnes
And when you stand before I quan estiguis davant
The candles on a cake. les espelmes d’un pastís
Oh let me be the one to hear deixa’m ser la persona que escolti
The silent wish you make. el teu desig silenciós.
Those tomorrows waiting deep in your eyes Aquells futurs que s’esperen ben endins dels teus ulls
In the world of love you keep in your eyes, en el món d’amor que guardes als ulls
I’ll awaken what’s asleep in your eyes, Jo desvetllaré el que encara està adormit en els teus ulls
It may take a kiss or two.. Potser trigaré un petó o dos
Through all of my life.. Durant tota la meva vida
Summer, winter, spring and fall of my life, durant tots els estius, hiverns, primaveres i tardors de la meva vida
All I ever will recall of my life L’única cosa que recordaré de la meva vida
Is all of my life with you. és tota la vida que he passat al teu costat.

Anuncis

Deixa un comentari

Filed under MÚSICA

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s