Què voleu que us digui? M’agrada l’última cançó de Michael Bublé! Té la frescor d’una perla matinera de gebre abraçada al vidre d’una finestra, contemplada a través de l’alè d’un cafè amb llet acabat de fer.

I’m Not Surprised No m’estranya
Not Everything Lasts no tot és etern
I’ve Broken My Heart So Many Times, m’han fet malbé el cor tantes vegades
I Stop Keeping Track. que ja n’he perdut el compte.
Talk Myself In Em convenço
I Talk Myself Out Me’n desdic
I Get All Worked Up Em neguitejo
And Then I Let Myself Down. I aleshores em decebo a mi mateix

I Tried So Very Hard Not To Lose It Vaig fer de tot per no perdre’l
I Came Up With A Million Excuses em vaig empescar mil excuses
I Thought I Thought Of Every Possibility em pensava que havia pensat en totes les possibilitats

And I Know Someday That It’ll All Turn Out I sé que un dia passarà
You’ll Make Me Work So We Can Work To Work It Out tu em faràs funcionar i junts treballarem perquè això nostre funcioni
And I Promise You Kid That I’ll Give So Much More Than I Get I et prometo nena que et donaré més del que rebré
I Just Haven’t Met You Yet Però encara no et conec.

Mmmmm ….

I Might Have To Wait Potser hauré d’esperar
I’ll Never Give Up però no defallire mai
I Guess It’s Half Timing suposo que és una qüestió de temps
And The Other Half’s Luck i de sort
Wherever You Are siguis on siguis
Whenever It’s Right quan sigui el moment oportú
You Come Out Of Nowhere And Into My Life sortiràs del no-res i entraràs a la meva vida.

And I Know That We Can Be So Amazing I sé que junts podem ser tan fantàstics
And Baby Your Love Is Gonna Change Me I nena, el teu amor em canviarà
And Now I Can See Every Possibility ara veig totes les possibilitats

Mmmmm ……

And Somehow I Know That It Will All Turn Out…

They Say All’s Fair Diuen que en l’amor i en la guerra
And In Love And War tot s’hi val
But I Won’t Need To Fight It Però a mi no em caldrà lluitar
We’ll Get It Right L’encertarem
And We’ll Be United i estarem junts.

And I Know That We Can Be So Amazing I sé que junts podrem ser tan fantàstics
And Being In Your Life Is Gonna Change Me ser a la teva vida em canviarà
And Now I Can See Every Single Possibility ara veig clares totes les possilitats

Mmmm …..

And Someday I Know It’ll All Turn Out I sé que un dia passarà
And I’ll Work To Work It Out i treballaré perquè funcioni
Promise You Kid I’ll Give More Than I Get et prometo nena que et donaré més del que rebré
Than I Get Than I Get Than I Get del que rebré, del que rebré, del que rebré.

Oh You Know It’ll All Turn Out Saps que passarà
And You’ll Make Me Work So We Can Work To Work It Out I que em faràs funcionar i treballarem perquè tot funcioni
And I Promise You Kid To Give So Much More Than I Get I et prometo nena que et donaré molt més del que rebré
Yeah I Just Haven’t Met You Yet però encara no et conec

I Just Haven’t Met You Yet encara no et conec
Oh Promise You Kid et prometo nena
To Give So Much More Than I Get que et donaré molt més del que rebré

Barbra Streisand acaba de publicar un nou àlbum. Als seus 67 anys tan ben portats, la seva veu, més madura, cada vegada és més rica de matisos. M’emociones, Streisand. Aquesta versió del Ne Me Quitte Pas, de Brel és exquisida. No canviïs, Barbra. Només una petita crítica: amb una veu així no et calia el photoshop. M’agraden tant les arrugues del teu rostre com les de la teva veu.

Pocs de nosaltres estem cridats a realitzar grans obres en aquesta vida.  En canvi, si volem fer un món més habitable, TOTS estem cridats a fer grans les petites coses.  Convertir els petits gestos de la vida ordinària en oportunitats extraordinàries d’estimar als altres és tot un repte. I tota una cançó, com podreu comprovar si feu clic i continueu llegint.

Change can come on tiptoe El canvi pot venir de puntetes
Love is where it starts L’amor és on comença
It resides, often hides Habita, sovint s’amaga
Deep within our hearts cor endins
And just as i de la mateixa manera que
Pebbles make a mountain, els còdols fan una muntanya
Raindrops make a sea, les gotes de puja fan un mar
One day at a time Dia rere dia
Change begins with you and me, el canvi comença amb tu i jo.
Ordinary miracles Miracles quotidians
Happen all around, passen per tot arreu
Just by giving and receiving simplement en donar i rebre
Comes belonging and believing, sorgeix el pertànyer i el creure
Every sun that rises cada sol que surt
Never rose before, no ha sortit mai abans
Each new day leads the way cada dia ens assenyala un camí
Through a different door, per una porta nova
And we can all be quiet heroes i tots podem ser herois serens
Living quiet days, vivint dies de serenor
Walking through the world caminant pel món
Changing it in quiet ways, transformant-lo de manera serena
Ordinary miracles Miracles quotidians
Like candles in the dark, com espelmes en la foscor
Each and every one of us tots i cadascun de nosaltres
Lights a spark, encenem una guspira.

And the walls can tumble I les muralles poden caure
And the mountains can move, i les muntanyes es poden moure
The winds and the tide can turn, els vents i la marea poden girar.

Yes, ordinary miracles Sí, miracles quotidians
One for every star, un per cada estrella
No lightning bolt or clap or thunder sense llamps ni trons
Only joy and quiet wonder, només alegria i contemplació serena,
Endless possibilities Possibilitats il·limitades
Right before our eyes, davant dels nostres propis ulls
Oh, see the way a miracle multiplies, mireu com un miracle es multiplica

Now hope can spring eternally Ara l’esperança pot brollar eternament
Plant it and it grows, planta-la i creixerà
Love is all that’s necessary l’amor és tot el que necessitem
Love in its extraordinary way L’amor, d’una manera extraordinària,
Makes ordinary miracles every blessed day. obra miracles quotidians cada dia benaurat.

Escolta aquesta revolucionària cançó de Coldplay.

I used to rule the world Jo abans governava el món
Seas would rise when I gave the word els mars s’alçaven quan donava l’ordre
Now in the morning I sweep alone ara dormo tot sol pels matins
Sweep the streets I used to own escombro els carrers que abans eren meus.
I used to roll the dice Abans llençava els daus
Feel the fear in my enemy’s eyes sentia la por als ulls de l’enemic
Listen as the crowd would sing: Escoltava les munions que cantaven:
“Now the old king is dead! Long live the king!” “El vell rei ha mort! Llarga vida al rei!”
One minute I held the key Durant un minut vaig tenir la clau
Next the walls were closed on me i al següent els murs em van encerclar
And I discovered that my castles stand i vaig descobrir que els meus castells s’alcen
Upon pillars of salt, pillars of sand sobre pilars de sal, pilars de sorra. 

I hear Jerusalem bells are ringing sento el repicar de les campanes de Jerusalem
Roman Cavalry choirs are singing els cants dels cors de la cavalleria romana.
Be my mirror my sword and shield Sigues el meu mirall, la meva espasa, el meu escut
My missionaries in a foreign field els meus missioners en terra estranya
For some reason I can not explain per una raó que no m’acabo d’explicar
Once you’d gone there was never, never an honest word quan vas marxar no hi hagué cap paraula sincera
That was when I ruled the world va ser quan vaig governar el món.
(Ohhh)

It was the wicked and wild wind Fou el vent malvat i salvatge
Blew down the doors to let me in. El que va tirar per terra les portes per deixar-me entrar
Shattered windows and the sound of drums finestres destrossades i el so de tambors
People could not believe what I’d become la gent no s’acabava de creure en què m’havia convertit
Revolutionaries Wait els revolucionaris esperen
For my head on a silver plate el meu cap en safata de plata
Just a puppet on a lonely string sóc només una titella penjada d’una corda solitària
Oh who would ever want to be king? qui voldrà ser rei a partir d’ara? 

I hear Jerusalem bells are ringing sento el repicar de les campanes de Jerusalem
Roman Cavalry choirs are singing els cants dels cors de la cavalleria romana.
Be my mirror my sword and shield Sigues el meu mirall, la meva espasa, el meu escut
My missionaries in a foreign field els meus missioners en terra estranya
For some reason I can not explain per una raó que no m’acabo d’explicar
Once you’d gone there was never, never an honest word quan vas marxar no hi hagué cap paraula sincera
That was when I ruled the world va ser quan vaig governar el món.
(Ohhh)

Hear Jerusalem bells are ringing sento el repicar de les campanes de Jerusalem
Roman Cavalry choirs are singing els cants dels cors de la cavalleria romana
Be my mirror my sword and shield sigues el meu mirall, la meva espasa, el meu escut
My missionaries in a foreign field els meus missioners en terra estranya
For some reason I can not explain per un motiu que no m’acabo d’explicar
I know Saint Peter will call my name sé que Sant Pere cridarà el meu nom
Never an honest word No hi hagué mai una paraula sincera
But that was when I ruled the world però això va passar quan jo governava el món.
Oooooh Oooooh Oooooh”

Escolta aquesta utòpica cançó del musical West Side Story, en la magnífica versió de Barbra Streisand.

Someday, somewhere Algun dia, en algun lloc
We’ll find a new way of living trobarem una nova manera de viure
Will find a way of forgiving trobarem una manera de perdonar
Somewhere… en algun lloc
There’s a place for us Hi ha un indret per a nosaltres
Somewhere a place for us En algun lloc, un indret per a nosaltres
Peace and quiet and open air Pau, tranquil·litat i aire pur
Wait for us ens esperen
Somewhere en algun lloc
There’s a time for us hi ha un temps per nosaltres
Someday there’ll be time for us algun dia hi haurà un temps per a nosaltres
Time together and time to spare temps per estar junts i temps per gastar
Time to learn, time to care temps per aprendre, temps per estimar
Someday, somewhere algun dia, en algun lloc
We’ll find a new way of living trobarem una nova manera de viure
Will find there’s a way of forgiving trobarem que hi ha una manera de perdonar
Somewhere… somewhere… somewhere… en algun lloc, en algun lloc, en algun lloc
There’s a place for us hi ha un indret per a nosaltres
A time and a place for us un temps i un indret per a nosaltres
Hold my hand and we’re half way there si em dónes la mà ja hi som a mig camí
Just hold my hand and I’ll take you there si em dónes la mà t’hi portaré
Somehow… d’alguna manera
Someday, somewhere… algun dia, en algun lloc…

Escolta aquesta bonica cançó de Rod Stewart.

Have I told you lately that I love you T’he dit últimament que t’estimo?
Have I told you theres no one else above you T’he dit que no hi ha ningú més per sobre de tu?
Fill my heart with gladness M’omples el cor d’alegria
Take away all my sadness Em treus tota la tristesa
Ease my troubles thats what you do M’alleugereixes els problemes, això és el que fas

For the morning sun in all its glory Perquè el sol del matí en tota la seva glòria
Greets the day with hope and comfort too saluda el dia amb esperança i serenor
You fill my life with laughter Tu m’omples la vida de rialles
And somehow you make it better i d’alguna manera la millores
Ease my troubles that’s what you do M’alleugereixes els problemes, això és el que fas.
There’s a love that’s divine Hi ha un amor que és diví
And it’s yours and it’s mine like the sun I és teu i és meu com el sol
And at the end of the day I al final del dia
We should give thanks and pray Hem de donar gràcies i pregar
To the one, to the one a l’únic, a l’únic.

Have I told you lately that I love you T’he dit últimament que t’estimo?
Have I told you theres no one else above you T’he dit que no hi ha ningú més per sobre de tu?
Fill my heart with gladness M’omples el cor d’alegria
Take away all my sadness Em treus tota la tristesa
Ease my troubles thats what you do M’alleugereixes els problemes, això és el que fas

There’s a love that’s divine Hi ha un amor que és diví
And it’s yours and it’s mine like the sun I és teu i és meu com el sol
And at the end of the day I al final del dia
We should give thanks and pray Hem de donar gràcies i pregar
To the one, to the one a l’únic, a l’únic.

Have I told you lately that I love you T’he dit últimament que t’estimo?
Have I told you theres no one else above you T’he dit que no hi ha ningú més per sobre de tu?
Fill my heart with gladness M’omples el cor d’alegria
Take away all my sadness Em treus tota la tristesa
Ease my troubles thats what you do M’alleugereixes els problemes, això és el que fas

Escolta aquesta enganxifosa cançó de Natasha Bedingfield. Encaixa perfectament amb el motlle de les lletres pop: tenen falses pretensions de profunditat, però en realitat només serveixen per vendre xampús.

I am unwritten,  Sóc una pàgina en blanc
Can’t read my mind no puc llegir la meva ment
I’m undefined estic per definir.
I’m just beginning Tot just començo,
The pen’s in my hand bolígraf en mà,
Ending unplanned el final encara no està previst.

Staring at the blank page before you Mirant de fit a fit la pàgina que tens al davant
Open up the dirty window obre la bruta finestra
Let the sun illuminate the words deixa que el sol il·lumini les paraules
That you could not find que no podies trobar
Reaching for something in the distance allargant la mà per tocar quelcom en la distància
So close you can almost taste it tan a prop que gairebé la pots tocar
Release your inhibitions allibera les teves inhibicions.

Feel the rain on your skin Sent la pluja a la teva pell
No one else can feel it for you Ningú no ho pot sentir per tu
Only you can let it in només tu la pots deixar entrar
No one else, no one else ningú més, ningú més
Can speak the words on your lips pot pronunciar les paraules que tens als llavis
Drench yourself in words unspoken amara’t de paraules silenciades
Live your life with arms wide open viu la vida amb els braços ben oberts
Today is where your book begins avui  és quan comença el teu llibre
The rest is still unwritten, yeah la resta encara són pàgines en blanc.

I break tradition Trenco la tradició
Sometimes my tries de vegades els meus intents
Are outside the lines, oh yeah yeah sobrepassen els límits
We’ve been conditioned Hem estat condicionats
To not make mistakes a no cometre errors
But I can’t live that way oh, oh però jo no puc viure d’aquesta manera

Staring at the blank page before you…

Hem d’aprofitar el temps de vida que tenim per estimar. Estimar és molt important, però també ho és demostrar-ho i dir-ho. Estimar és una força que supera qualsevol punt de vista, qualsevol ideologia, tot desacord. La cançó que avui us convido a escoltar transmet aquest missatge d’una manera radical. Gaudiu-ne.

Every generation Cada generació
Blames the one before culpa la generació anterior
And all of their frustrations i totes les seves frustracions
Come beating on your door vénen a trucar a la teva porta.

I know that I’m a prisoner Sé que sóc presoner
To all my father held so dear de tot el que el meu pare valorava
I know that I am a hostage Sé que sóc un hostatge
To all his hopes and fears de totes les seves esperances i pors
I just wish I could have told him in the living years tant de bo li ho hagués dit quan era viu

Crumpled bits of paper Trossos de paper arrugat
Filled with imperfect thought plens de pensaments imperfectes
Stilted conversations converses forçades
I’m afraid thats all we’ve got em temo que això és tot el que ens queda.

You say you just don’t see it Tu dius que no ho entens
He says it’s perfect sense Ell diu que és de calaix

You just cant get agreement No us podeu posar d’acord
In this present tense en aquest temps present
We all talk a different language Parlem en dos idiomes diferents
Talking in defence parlem a la defensiva

Say it loud, say it clear Digues-ho en veu alta, digues-ho ben clar
You can listen as well as you hear  si ho sents també pots escoltar-ho

It’s too late when we die és massa tard quan morim
To admit we don’t see eye to eye per reconèixer que no veiem les coses de la mateixa manera

So we open up a quarrel Comencem doncs una picabaralla
Between the present and the past entre el present i el passat
We only sacrifice the future només sacrifiquem el futur
It’s the bi’tterness that lasts el que dura és la rancúnia

So don’t yield to the fortunes no cedeixis a la fortuna
You sometimes see as fate que de vegades veus com el destí
It may have a new perspective potser adoptarà una altra perspectiva
On a different day en un dia diferent
And if you dont give up, and don’t give in i si no et rendeixes i t’entregues
You may just be o.k. potser et sentiràs bé,

Say it loud, say it clear Digues-ho en veu alta, digues-ho ben clar
You can listen as well as you hear  si ho sents també pots escoltar-ho

It’s too late when we die és massa tard quan morim
To admit we don’t see eye to eye per reconèixer que no veiem les coses de la mateixa manera
I wasn’t there that morning Aquell matí jo no hi era
When my father passed away quan el meu pare es va morir
I didn’t get to tell him no vaig poder dir-li
All the things I had to say totes les coses que havia de dirI think I caught his spirit em sembla que vaig atrapar el seu esperit
Later that same year més tard aquell any
I’m sure I heard his echo estic segur que vaig sentir el ressò de la seva veu
In my baby’s new born tears en els plors del meu fill acabat de néixer
I just wish I could have told him in the living years tant de bo li ho hagués pogut dir quan era viu

Say it loud…

__________

GLOSSAY

-SEE EYE TO EYE (on sth): be in accord; be in agreement. Estar d’acord, veure les coses de la mateixa manera.

Escolta aquesta marxosa cançó de Dolly Parton. Prové de la comèdia musical del mateix nom, protagonitzada l’any 1980 per la Parton, juntament amb Jane Fonda i Lily Tomlin. Va ser guanyadora d’un parell de Grammys.

Tumble Out of Bed and Stumble to the Kitchen; Caic del llit i m’arrossego cap a la cuina
Pour Myself a Cup of Ambition, em serveixo una tassa d’ambició
And Yawn, and Stretch, and Try to Come to Life. i badallo, m’estiro i miro de tornar a la vida
Jump in the Shower, and the Blood Starts Pumping; salto dins de la dutxa i la sang em comença a bombejar
Out On the Street, the Traffic Starts Jumping, als carrers el trànsit comença a fer saltirons
With Folks Like Me On the Job From Nine to Five. amb persones com jo, a la feina de nou a cinc.

Working nine to Five, What a Way to Make a Living; Treballar de nou a cinc, quina manera de guanyar-se la vida
Barely Getting By,it’s All Taking and no Giving. Anar tirant amb penes i treballs, donar-ho tot i no rebre res a canvi
They Just Use Your Mind, and (Depending On Verse) “They Never Give You” Or Fan servir el teu cervell i (dependent del vers) “no et diuen mai que ho fas bé” o
“You Never Get The” Credit;  It’s Enough to Drive You Crazy, If You Let It. “no obtens mai el reconeixement que et mereixes”. Si els fas gaire cas et tornaries boja

Nine to Five, For Service and Devotion; De nou a cinc, de servei i entrega
You Would Think That I Would Deserve a Fair Promotion; no creus que em mereixo un ascens?
Want to Move Ahead, But the Boss Won’t Seem to Let Me. Vull pujar de categoria, però el meu superior no hi ha manera que em deixi
I Swear Some-times, That Man Is Out to Get Me. De vegades juraria que em té mania

They Let You Dream Just to Watch Them Shatter; et deixen que somiïs per després destruir els teus somnis
You’re Just a Step On the Boss Man’s Ladder, només ets un esglaó de l’escala del teu superior
But You’ve Got Dreams He’ll Never Take Away. però tens somnis que ell no et podrà treure mai.
You’re in the Same Boat With a Lot of Your Friends; estàs en la mateixa situació  patètica que molts dels teus amics
Waitin’ For the Day Your Ship’ll Come In, esperant el dia que et toqui la loteria
And the Tide’s Gonna Turn, and It’s All Gonna Roll Your Way. i tot em vingui de cara

Working nine to five…

Nine to Five, They’ve Got You Where They Want You; de nou a cinc et fan anar com volen
There’s a Better Life, and You Dream About It, Don’t You? Hi ha una vida millor, i oi que hi somies?
It’s a Rich Man’s Game, no Matter What They Call It; per més que diguin, és un joc per a homes rics
And You Spend Your Life Putting Money in His Pocket. i et passes la vida omplint-los les butxaques de diners 

GLOSSARY

-TO GIVE SOMEONE CREDIT: to give praise or approval, as for an achievement or quality (valorar el que una persona ha fet bé)

-TURN DE TIDE (literalment girar/canviar la marea): aquesta és una expressió que es refereix a un canvi sobtat de situació, normalment en un sentit positiu. Exemple: The tide has turned and the cinema is becoming popular again.

-TO BE IN THE SAME BOAT: to be in the same unpleasant situation as other people (trobar-se en la mateixa situació desagradable que altres persones)

-WHEN MY SHIP COMES IN: aquesta és una frase feta molt interessant. Literalment significa “quan el meu vaixell torni”. Es tracta d’una expressió que es remunta a l’època en què els mercaders enviaven flotes per la Mediterrània i el Nord d’Àfrica a la recerca de tresors enfonsats en les profunditats del mar. Primer havien de demanar els diners a uns usurers per tal de costejar els vaixells de l’aventura, amb la promesa de tornar el deute “when my ship comes in”, és a dir, quan torni el meu vaixell carregat de tresors. En un llenguatge modern, l’expressió “when my ship comes in” simbolitza alguna cosa com “quan em toqui la loteria”, és a dir, es refereix al dia que m’arribi una gran suma de diners de manera inesperada i pugui deixar de treballar. “When my ship comes in” és una expressió que fan servir moltes lletres de cançons britàniques i americanes. A la lletra de Nine to Five, l’expressió enllaça amb la paraula “boat” de l’expressió que hem analitzat anteriorment.

-IT’S ALL GONNA ROLL YOUR WAY (literalment “tot rodolarà en la teva direcció/a la teva manera”). Expressió que potser evoca quan es té sort amb un joc d’atzar amb daus o boles. L’expressió significa “totes em pondran”, “tot m’anirà de cara”, “tot em sortirà bé”.

La Katie Melua és una d’aquelles noies amb qui no m’importaria anar a prendre un cafè amb llet en una cafeteria selecta. I quan modulés els llavis per cantar les biciletes que ha comptat per Pequín, estaria disposat a esgarrapar la cartera per compar-li un pastisset de crema, només per allargar la trobada. És una d’aquelles veus dolces, però gens ensucrades, colpidorament honestes, que em desarmen.

There are nine million bicycles in Beijing Hi ha nou mil·lions de bicicletes a Pequín
That’s a fact, és un fet
It’s a thing we can’t deny és una cosa que no podem negar
Like the fact that I will love you till I die. Com és un fet que t’estimaré fins que em mori

We are twelve billion light years from the edge, Estem a dotze mil mil·lions d’anys llum de l’abisme
That’s a guess, és una suposició
No-one can ever say it’s true ningú pot afirmar que sigui certa
But I know that I will always be with you. Però sé que sempre estaré amb tu

I’m warmed by the fire of your love everyday El foc del teu amor m’escalfa cada dia
So don’t call me a liar, no em diguis que menteixo
Just believe everything that I say creu-te tot el que et dic.

There are six billion people in the world Hi ha sis mil mil·lions de persones al món
More or less més o menys
and it makes me feel quite small i això em fa sentir bastant petita
But you’re the one I love the most of all però tu ets el qui m’estimo més de tots.

We’re high on the wire Estem a la corda fluixa
With the world in our sight Amb el món als nostres ulls
And I’ll never tire, I no em cansaré mai
Of the love that you give me every night de l’amor que em dónes cada nit

There are nine million bicycles in Beijing Hi ha nou mil·lions de bicicletes a Pequín
That’s a fact, és un fet
It’s a thing we can’t deny és una cosa que no podem negar
Like the fact that I will love you till I die. Com és un fet que t’estimaré fins que em mori

And there are nine million bicycles in Beijing I hi ha nou mil·lions de bicicletes a Pequín
And you know that I will love you till I die! I saps que t’estimaré fins que em mori!