NINE MILLION BICYCLES (NOU MIL·LIONS DE BICICLETES)

La Katie Melua és una d’aquelles noies amb qui no m’importaria anar a prendre un cafè amb llet en una cafeteria selecta. I quan modulés els llavis per cantar les biciletes que ha comptat per Pequín, estaria disposat a esgarrapar la cartera per compar-li un pastisset de crema, només per allargar la trobada. És una d’aquelles veus dolces, però gens ensucrades, colpidorament honestes, que em desarmen.

There are nine million bicycles in Beijing Hi ha nou mil·lions de bicicletes a Pequín
That’s a fact, és un fet
It’s a thing we can’t deny és una cosa que no podem negar
Like the fact that I will love you till I die. Com és un fet que t’estimaré fins que em mori

We are twelve billion light years from the edge, Estem a dotze mil mil·lions d’anys llum de l’abisme
That’s a guess, és una suposició
No-one can ever say it’s true ningú pot afirmar que sigui certa
But I know that I will always be with you. Però sé que sempre estaré amb tu

I’m warmed by the fire of your love everyday El foc del teu amor m’escalfa cada dia
So don’t call me a liar, no em diguis que menteixo
Just believe everything that I say creu-te tot el que et dic.

There are six billion people in the world Hi ha sis mil mil·lions de persones al món
More or less més o menys
and it makes me feel quite small i això em fa sentir bastant petita
But you’re the one I love the most of all però tu ets el qui m’estimo més de tots.

We’re high on the wire Estem a la corda fluixa
With the world in our sight Amb el món als nostres ulls
And I’ll never tire, I no em cansaré mai
Of the love that you give me every night de l’amor que em dónes cada nit

There are nine million bicycles in Beijing Hi ha nou mil·lions de bicicletes a Pequín
That’s a fact, és un fet
It’s a thing we can’t deny és una cosa que no podem negar
Like the fact that I will love you till I die. Com és un fet que t’estimaré fins que em mori

And there are nine million bicycles in Beijing I hi ha nou mil·lions de bicicletes a Pequín
And you know that I will love you till I die! I saps que t’estimaré fins que em mori!